:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: Evgenij, Blackcherry, Kat von G, Spawn, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Fanciulli, e' l'ultima ora. E, come avete udito,
l'anticristo deve venire, e fin da ora sono sorti molti anticristi.
Da questo conosciamo che è l'ultima ora. [1 Giovanni 2,18]
Incominci dall'inizio, signor McCall.
Signor McCall?
Ti ho detto che non l'ho fatto.
# Un tempo molto lontano, #
# quand'ero alle superiori, #
# ero innamorato di te, signora, #
# ma mi hai trattato cosi' male... #
Buonanotte.
Grazie.
- A domani. - Buonanotte.
# Una Chevrolet del '72... #
- Oh, buon per te. - A domani.
- Oh, cosa? - Buonanotte.
Puliremo poi. Ti voglio bene.
Oh, merda.
- Maverick, Cristo! - Maverick basta.
- No, no. Giu', giu'. - Mi hai spaventata a morte.
Vattene. Su, da bravo. Giu', giu'.
- Non dovevamo vederci stasera. - Su, e' una tradizione stupida.
- Tu non ci credi. - No, no, non ci credo.
Oh, cavolo, ci credi.
Ok, un po' ci credo. Dovresti...
- Cosa fai? - Ok, pronta?
- Ok. - Signore... e signori,
vi presento i McCall.
- Quasi. - Quasi.
- Ok, vado a vestirmi. - Ehi, aspetta.
Ferma. Resta cosi'. Voglio...
Voglio catturare l'ultima notte insieme.
Non stiamo per morire.
Mio padre ci seguiva sempre con una di queste.
Mia madre gli urlava sempre dietro.
Penso sia una cosa carina. Vorrei aver avuto una cosa simile.
- Tutta la mia infanzia e' assente. - Per questo lo voglio fare.
Pensavo che mio padre fosse noioso,
con quella sua nostalgia,
ma non lo so,
ora penso di aver capito.
Voglio fare cosi' per noi.
Voglio registrare quello che succede.
e un po' di cose stupide che altrimenti dimenticheremmo.
Si'.
Domani saremo ufficialmente una famiglia.
Per cui stasera,
voglio incominciare la storia della nostra famiglia.
La storia della famiglia.
Si'.
Mi piace.
Bene.
Nella salute e nella malattia.
In salute e in malattia.
Di amarti e onorarti.
Finche' morte non ci separi.
Con questo anello io ti sposo.
E mi lego a te per sempre.
# Amami teneramente, #
# Amami davvero, #
# Tutti i miei sogni si sono avverati #
# per il mio amore. Ti amo... #
Volevo solo ringraziare Ken e Sally
per avermi fatta sentire a casa.
Non mi sono mai sentita prima parte di una famiglia, quindi,
grazie per essere cosi'...
gentili e meravigliosi.
Papa' aveva, penso, una delle prime cineprese.
Sapete, la portava sulla spalla cosi'.
Volevo che sapessi che penso tu sia un fratello fantastico,
e penso che sia bello... Sono seria!
E' una splendida festa e sono grata che mi abbiate invitata.
Siamo stati nella stessa casa-famiglia per un anno,
e siamo state piu' che amiche, una famiglia.
Spero che voi ragazzi siate felici per sempre.
Al: "vissero per sempre felici e contenti".
Ohibo'.
Ehi.
Mi spiace, stai bene?
Sam,
mia bellissima moglie.
E' stato tutto perfetto.
Non riesco a credere che ci siamo sposati.
E quando guarderemo questo, fra molti anni,
ti ricorderai di quanto ero bello.
Ti amo cosi' tanto.
Ti prometto che...
ti proteggero' sempre.
Ti terro' al sicuro.
Ti amo.
Signore e signori sono il capitano.
Benvenuti in Repubblica Dominicana. Vi ringraziamo
- per aver volato con noi. - Sara' fantastico.
La luna di miele inizia adesso.
Faremo questa ripresa in costume da bagno.
- Oh, Dio! - No, no. Entri in acqua...
E poi ne esci fuori.
- Devo fare cosi'? - Tu solo... gia'.
Ok.
Non preoccuparti, sono dietro di te.
- Faremo presto. - No, non credo.
Oh, mio Dio.
Cristoforo Colombo.
- Davvero? - Si'.
Questa e' la prima cattedrale del Nuovo Mondo.
La Cattedrale di Santo Domingo.
E'... 'E' in stile gotico, impreziosita
da dettagli rinascimentali'.
Oh, mio Dio. Non ho mai visto niente
di piu' perfetto in vita mia.
Guarda quest'oceano di bianco.
Oh, mio Dio. Oh!
Che cos'e'?
E' mio marito.
Svegliati.
Ehi.
# Ora, piccola, hai lanciato il tuo incantesimo su di me #
# i tuoi stivali dai tacchi alti con il tuo vestito a vita alta #
# hai ragione, sei meravigliosa... #
- Che cos'e'? - Il regalo di matrimonio piu' figo.
Ce l'ha fatto Mason; e' una videocamera.
Oh, bella, l'ho sempre desiderata.
- Lo so. Ora possiamo andare. Su. - Si'!
Facciamo un bel primo piano.
Bene.
Aggrappati. Aggrappati!
Dove siamo?
Zach, vieni qui.
Andiamo qui.
- Forza. - Ehi, aspetta, aspetta, aspetta.
- Ciao. Benvenuti. - Oh, grazie.
- Salve. - Benvenuti.
- Sedetevi. - Ok.
- Ti leggo la mano. - Ok.
- Quale preferisci? - Questa.
- Non penso che importi. - Oh, beh, sono diverse.
Hai avuto un passato difficile,
ma ora sei molto felice.
- Adesso sei felice. - Che brava.
Nessuna famiglia.
Nessun passato.
Tu sei...
nata dalla morte.
Cosa significa?
Hanno aspettato.
- Vuoi andare? - Si'.
Hanno aspettato. Hanno aspettato.
- Loro... - Scusi. Grazie.
- Gesu'. Ok. - Hanno aspettato.
- Ok. Va bene. - Sei la prima. La prima di molti.
- Ok, grazie. - Tu porterai la fine.
- Grazie, andiamo. - Grazie.
- Tu sei stata... - Dammi, no no. Andiamo.
- Signora. - Andiamo, per favore.
- Andiamo. - Va bene.
- Zach, andiamo. Forza. - Ok, ok.
Ehi, stai bene?
- Che cosa ti ha detto? - Niente. Proprio niente.
- Non lo so. - Ehi, dimenticala, ok?
Era una pazza.
- Io... cosa ti ha detto piano? - Non lo so.
Era solo un mormorio senza senso.
Puzzava di rum comunque. Voglio tornare in hotel.
Non ricordo questa strada. E tu?
Vuoi che proviamo di la'?
Guardiamoci intorno.
Ok.
Gesu'.
Andiamo.
- Non ci sono cartelli. - Torniamo
dov'era la festa? Non vorrei...
Ehi, vi serve un taxi?
- Sei un taxi? - Si'.
- E' la tua famiglia? - Mia famiglia. Avere... bambini?
- Bambini? - Oh, no.
- Non ancora. - No.
- No? - Siamo appena sposati.
- Avere molti molti bambini. - Si'. Molti bambini. Un giorno.
- Un giorno, si'. - Vi porto in un bel posto.
Eh, divertente? Autentico, autentico.
No, siamo a posto. Grazie. Vogliamo tornare in hotel, si'?
No. No preoccupare. Ehi, mi piace l'esterno.
Questo posto e' molto bello, eh...
Come si dice? Speciale, molto speciale.
- Che ne dici? Ti va un drink? - No.
Andiamo, siete giovani.
Oh, eh, venti minuti.
Venti minuti.
- 20 minuti? - 20 minuti.
E' la nostra ultima notte.
- Venti. Venti minuti? - Venti. Ve... quanto costa?
- Venti? - Oh, gratis. Gratis.
State con me.
- D'accordo. - Va bene, dai. Un drink.
Allora?
- Arrivati, siamo... siamo qui. - Qui. Siamo qui.
Si', questo... Questo e'... stupendo.
- Ok. La tua vacanza inizia adesso. - Ok.
Ok.
Grazie.
Di niente.
Andiamo.
Su.
- Non sembri felice. - Be'...
- Dove siamo? - Non lo so, ma sara' figo.
- Ok. - Ok.
- Attenta. - Si'. Ok.
Oh!
- Un bambino. - Ciao.
Bene, bene, bene.
Che succede?
- Tutto bene? - Ci sono, ci sono.
Shh.
La musica.
- Ehi, la musica. Musica. - Si'.
Musica.
Si', la sento.
Aspetta, questo non e'... Zach, andiamocene. E' una follia.
- Torniamo indietro. - Ehi, non preoccuparti.
- Andra' tutto bene. Ci sono io - Cristo.
- Andiamo. Sono qui. - Cazzo.
- Ok. - Io non...
Andiamo piano.
Entra.
Attenzione.
- Cosa, scusa? - Oh, ok.
Uh...
Permesso?
Grazie.
Oh, wow. Ok.
La Repubblica Dominicana. L'isola dell'amore.
Non ti preoccupare. Va tutto bene. Promesso.
- Vedi? - Passa, passa, passa.
Permesso! Permesso! Sono VIP per favore.
- Scusi, mi dispiace. - Sono VIP per favore.
Tutto bene?
- Nemmeno io! - E' speciale. E' il posto.
E' speciale! Andiamo.
E' folle.
Non so ballare.
Santo Domingo originale!
- Guarda la'. Andiamo. - Ok.
Oh, che bello.
Si', salute!
Si'!
- Bello! - Andiamo.
- Dai. - Oh! Chiudo il naso.
Si'!
Sei pazza! L'hai sorseggiato.
No... Devi fartene un altro.
- Un altro. - Oh, mio Dio. Congratulazioni.
Oh, grazie!
- Anche loro si sono appena sposati. - Ma dai!
- Si'! - Si', vai!
Basta.
Oh, si'!
- Si'! - Oh!
Questi uomini mi fissano.
Cosa?
Ho detto: questi uomini mi fissano.
Oh, problema tuo.
- Ok. - Credo che lo farai.
- Credi? - Non posso piu' ballare.
Ehi!
Ciao!
Ehi, tesoro, mettila via.
Vedi? Vedi?
Oh, Dio.
Andiamo, moglie.
E' ora di alzarsi.
- Andiamo. - No.
Si'.
Mi dispiace, ma e' ora di alzarsi.
Che sbornia.
Puoi dirlo forte.
- Oh, Dio, togli quella cosa. - Lo so. Andiamo.
Ti porto l'acqua, ma alzati. Dobbiamo prendere l'aereo.
- Ok. - Oh, Dio.
Gia'. La mia testa sta esplodendo.
Anche a me.
Oh, merda.
Sono bloccata.
Come siamo tornati qui ieri notte?
Non lo so, col tipo del taxi?
Basta.
Non ora.
Ci vediamo, Santo Domingo.
Be', siamo a casa.
Casa, dolce casa.
La luna di miele e' finita.
Oh, aspetta, aspetta.
- Tieni questa. - Oh.
- Oh, scusa. - Si'.
Ok.
Ecco fatto.
Ok.
Benvenuta a casa, signora McCall.
- Ugh. - Oh!
- Suzie ha lasciato la porta aperta. - Bene.
Fantastico.
Eccoci qui.
Evviva, casa.
Oh, i regali.
- Crate & Barrel, Crate & Barrel. - Vado a prendere i bagagli.
Ok, abbiamo il grill per i panini
- da parte di Allison. - Oh.
E... cos'e'...
questo?
- Non so, aprilo. - Mav, vuoi aprirlo tu?
- Va bene. - Non gli importa.
Ok.
Questo e'...
il frullatore che volevo!
Ci faro' un mucchio di cose con questo, tipo
lino e probiotici e...
cose con il cavolo.
- Cavolo? - Mmm.
Cavolo, shh, cavolo.
Oh, Mav.
Mav, dammi il panino.
Oh, mio Dio.
- Guardalo. - Oh, dannazione. Oh, wow.
Hai visto il cartello "venduto" sulla casa degli Anderson?
Oh, davvero? Finalmente qualcuno sistemera' quel posto.
- Gia'. Samantha, com'e'? - Fa schifo.
Tuo marito non sa grigliare per niente.
Sam, dai, te lo perderai.
Ok, sara' favoloso. Pronto?
Come abbiamo provato.
Stai scherzando? Dai. Maverick, no, no, no. Devi...
- prenderlo. - Zach?
Si'?
Pronto?
Occhi sul premio.
Si'! Si'! Si'!
- Zach? - Cosa?
Puoi spegnere quella cosa per un secondo?
Whoa, whoa, whoa, che cos'e'?
Uh...
Io...
Non ha senso.
Sono stata attenta alla pillola. Non ho saltato nemmeno un giorno.
Whoa, whoa, whoa, porca tr...
Sei incinta?
- Si'. - Oh, mio Dio.
Avremo un bambino.
Porca troia.
Oh, mio Dio! E' incredibile.
Oh, mio Dio.
Mi piace questo studio. Che ne pensi?
Mi piace, peccato che scriva "I 3 stadi della gravidanza"
e poi ci sono 4 foto.
Ok, non e' uno studio di matematica,
- e' uno studio medico. - Spero che i dottori sappiano contare.
Be', non e' stato di certo il dottore a fare quello.
Pensi che il dottore abbia fatto il cartello "Area sporca"?
- Oh, salve. - Salve.
- Salve, signore e signora McCall. - Salve. Ehi.
- Salve. Come va? - Io sono Zach.
- Dottoressa Ludka. - Piacere.
- Finalmente ci incontriamo, si'. - Si'.
- Salve, signora fortunata. - Salve.
- Come va? - Bene. Lei?
Ok. E' pronta?
- Si'. - Ok, sara' veloce e indolore.
Fantastico.
- Scusi. - Fantastico.
Sa che avrete una copia dell'ultrasuono, vero?
Oh, si', certo. Sto solo, uhm...
- Lui... e' una cosa sua. - E' una cosa nostra.
Vogliamo solo dei video, perche'...
lui o lei possa vederli dopo. E' per il bambino.
Ok. Va bene.
- Va bene? - Oh, si'. Perfetto.
- Ok. - Riprendi il mio lato migliore.
- Fatto. Fatto. E' qui. - Entrambi i lati.
Questo e' un po' freddo.
Mm-hmm.
- E' un po' appiccicoso, eh? - Gia'. Oh. E'...
- fantastico. - Ok.
Ah, eccolo.
Vedete?
Qui c'e' il suo utero.
E questo e' il battito cardiaco.
Huh.
Uhm...
Che c'e'?
Oh, non preoccuparti, sto solo regolando delle cose.
E' normale?
E'...
Uh...
Ah,
ecco fatto.
E' incinta di circa 7 settimane.
- Oh. - E sembra sia tutto apposto.
La luna di miele, tesoro.
La pillola e' efficiente al 99%,
ma qualche volta fallisce.
- Ok. - Ha fatto l'occhiolino.
- Ho visto. Io... - Perche' ho un buon sperma.
- Uno sperma buono e forte. - L'ha detto lei.
Le prescrivo della vitamina B...
e ferro, dato che e' vegetariana.
- Cerco di farle cambiare idea. - Gia'.
E' per il bambino.
- In generale, e' in salute. - Si'.
Sara' una gravidanza senza problemi.
- Fantastico. - Bene.
- Ok? - Grazie.
- Si'. - Un'altra cosa.
- Cosa? Oh. - Congratulazioni.
La data prevista e' il 30 marzo.
Ehi, assomiglia a... assomiglia a te.
- Non e' vero. - E' un fagiolino.
- Oh, terrebbe questo? - Oh, certo.
Il nostro primo video di famiglia.
Oh, che dolce.
Fantastico.
Scusi, scusi. Grazie.
Ok, vi aspetto tra 5 settimane.
Credo che Maverick abbia bevuto il mio vino.
Oh, Mav.
- Che ubriacone. - Ehi, ti...
Hanno iniziato a gonfiarsi le caviglie e i piedi?
Oh, mio Dio, le caviglie.
Si', si stanno gonfiando.
Ho letto nel libro sui neonati e dice che si gonfiano ogni tanto.
E' vero. Tutto il mio corpo si sta gonfiando, percio'...
Ti sta bene.
Potresti mettere un po' di carne su quelle ossa.
Non mi piace.
- Ehi, uh. Cioe', whoa. - Sc... Che c'e'?
Oh, Dio.
Non l'avevi notato?
No. Cos'e'?
- Oh. - Non... Ti fa male?
No. Credo che gli ormoni si stiano impossessando del mio corpo.
Ugh! Non dovrebbe succedere questo.
- Non guardare. - Si' invece.
Ti accadranno tutte queste cose strane. Stai creando una...
una persona.
- Gia'. - Dentro di te.
Davvero, e' incredibile.
Sam.
Stai per avere un figlio.
Non posso farlo.
Si'.
Ti ha svegliato?
Si'.
Allora, tua madre russa
anche se lo nega categoricamente.
Ma ora abbiamo le prove, cosi' se lo neghera' anc...
Ehi.
Sam.
Sam, ehi.
Gesu', Sam...
Sam...
Vai a dormire.
Che fai?
- Ciao. - Ok, si stanno agitando, dunque...
lascio la parola a Sam.
Avremo un bambino.
Oddio!
E' magnifico!
Avranno un bambino!
Congratulazioni. Diventiamo di nuovo nonni!
- Basta, ok? Grazie. - Congratulazioni.
Girala.
Gira la carta che hai in mano.
Grazie. Sette, re, vinco io.
- E' tofu. - Cosa pensavi fosse?
Vorrei non mi avessi detto che era tofu.
Avete fatto l'ecografia?
- Si'. - Avete una foto?
- Si'. - Vuole una foto da mostrare a tutti.
Se ti fanno il cesareo, il tuo corpo rimbalzera'.
- Che c'e'? - Tesoro.
Perche' non cerchi di evitare di controllare tutto?
- Sotto il frigo non c'e'. - L'hai alzato?
- Ho guardato ovunque. - Lo troveremo.
Non la trovo. Ti mando una mail quando ci riesco.
Mi spiace, Nat. Mi spiace, non volevo...
Oddio Sam, sanguini.
- Dio. - Gesu'.
Sam, tieni. E' pulito.
Tieni la testa indietro.
Qui e' dove andrai a scuola.
Qui mi hanno menato ma a te non succedera'.
Sarai piu' figo di me.
Qui e' dove io e mamma ci siamo sposati.
Una chiesa molto carina.
Qui portiamo a spasso il cane.
Quella e' la casa degli Anderson.
Sembra ancora una merda. Merda, cazzo, Maverick.
Maverick, dannazione.
Ehi, ehi.
Maverick. Vieni qui. Ehi.
Ehi. No, no, non viviamo qui. Andiamo.
Ok, andiamo.
Andiamo. Questa e' casa tua.
Lassu', a sinistra, c'e' la tua camera.
Nonno dice che e' uno spreco di soldi ma
e' resistente. Merda.
- Ehi. - Ehi. Pensi sia un miscuglio?
Vuoi la verita'?
Faccio fare un giro della casa al bimbo.
Ehi. Questa non e' la casa.
E il gran finale...
la tua stanza! Meglio nota come l'ex ufficio di tua madre.
Ma l'abbiamo sistemata. Grazie per averci dato l'ufficio.
Gesu'!
Studio sempre sul divano quindi non
- e' un problema. - E' una bella stanza.
Non faceva nulla qui dentro, quindi e' giusto cosi'.
- Sara' figo, io e te qui dentro, - Ehi.
ti insegnero'...
Vedi quel tizio dall'altro lato della strada?
Sembra sia la' a fissare la casa.
- Che cazzo? - E' inquietante.
Ehi.
- Ciao. - Com'e' andata la lezione?
Bene. Ma sono venuta via perche' sto morendo di fame.
- Devono esserci degli avanzi. - Lo so.
Non li voglio. Ok.
Mangero' un po' di biscotti.
Come... come ti senti?
Bene.
Ho solo fame.
Preparatevi!
- Ciao? - Ti avevo detto di non...
non dovevi scendere finche' non te lo dicevo io.
- E' solo Emily. Volevo lo vedesse. - Che bello.
Non mi frega di Emily, mi frega di te.
- Ok. Grazie. - Bello.
- Sceglierete un colore? - Beh,
un giorno.
- Pero' e' molto bello. - Guarda!
Oddio!
- E' bellissimo. L'hai fatto tu? - Molto meglio.
Gran bel lavoro. Sono proprio fiera di te.
Beh, ecco la culla.
- Che bella. - L'ho trovata da un antiquario,
l'ho portata a casa e poi
l'ho pulita, riverniciata e tutto il resto.
E' sicura per il bimbo. So che sei fissata con quello.
- E bellissima. - Che lenzuola carine.
Ti tengo.
Siediti.
- Stai bene? - E' successo anche stamattina.
Cosi'?
Ok.
Ehi, respira. Ok?
Stai bene?
- Si', sto bene - Ti vuoi sdraiare?
Sto qua un attimo.
Dentro.
E fuori.
Dentro.
Vedi cosa faccio per te?
Imparo a respirare.
- Ste cose dovresti gia' saperle. - Le so. So come si respira.
Ok. So che sai come si respira ma ci sono altre cose.
Ok.
Smettila.
Sei forte.
Sei sana.
Il tuo corpo sta subendo una bellissima trasformazione.
Sono tutte stronzate.
Voglio che immaginiate tutte un posto rilassante,
tranquillo.
Immaginate un posto specifico.
- Dove siete? - Sulla spiaggia della luna di miele.
Quanti anni avete?
Siete sole?
Inspirate pensando a questa immagina che vi fa gioire.
Ok, respirate tutte, per favore.
Respirate. Se volete sedervi, fatelo lentamente.
Lentamente. Continuate a respirare.
- State calme, prego. - Sam, stai bene?
Sta succedendo.
- Si'. - Shopping per il bimbo.
# Shopping per il bimbo! #
- Diamoci alla pazza gioia. - Si', diamo di matto.
Vuoi far pratica di pannolini e incartare questo tizio qui?
- Sto bene cosi'. - Non vuoi?
Non e' neanche nella scatola, di certo e' sporco.
Gia', da dove arriva sto bambino? Non ti conosco.
Gli hai guardato il culo per vedere da dove arrivasse.
Guardavo se avesse un nome o altro.
- E' un tiralatte. - Per niente.
- No? Ce ne serve uno? - No.
Si', veramente si', ma non voglio piu' vederti farlo.
Probabilmente no.
No, abbiamo tutto
Abbiamo tutto quello che serve a un bimbo.
Stai bene?
- Vado a prendere l'auto. - No, sto bene.
- No, Sam, per favore. Sta qui. - No, se mi muovo staro'...
- Merda. - Figlio di puttana!
Cosa fai?
- Sei pazza? Via dalla macchina! - Basta, basta!
Va tutto bene.
Andiamo a cercare aiuto.
Va tutto bene.
Cos'e' successo? Cos'e' successo?
Respira, respira.
Cosa c'e' che non va in me? C'e' qualcosa che non va...
Ehi.
Sei proprio bella quando sei pensierosa.
Sono serio.
Ehi.
Guarda che ho trovato dietro al tuo orecchio.
Niente.
Salve. Salve Zac.
- Salve Samantha, sono il dottor Dylan. - Dov'e' la dottoressa Ludka?
Doveva levare un ascesso. La sostituisco io.
Bene...
Mi scusi. Sara' di ritorno presto?
Mi ha mandato lei, ho studiato la sua cartella.
Ok.
- Sara' qui per il parto? - Possiamo parlare con lei?
Non credo potra' tornare. Parliamo dei suoi sintomi.
Ok.
Il bambino e' sano.
Ma e' girato. Non riusciremo a scoprire se
- e' maschio o femmina. - E' diventato così grande.
Gia'.
Sam, stai bene?
Gesu'.
Le dia un minuto.
Scusi, ma le nausee non migliorano.
- Sembra peggiorino, in realta'. - Beh,
non e' del tutto insolito.
Le sanguina anche il naso. Sono... sono...
Si', puo' essere.
- Oggi non sembrava lei. - Ci sono problemi mentali in famiglia?
Non lo so.
Durante il college prendeva delle medicine
per l'ansia ma non so proprio
cosa fossero.
Non sappiamo molto
della sua famiglia. I suoi morirono in un incidente
e dovettero far nascere Sam dal grembo della madre.
Mi spiace. Non lo sapevo.
Ehi.
Sei bellissima.
Mi dispiace tanto.
- E' tutto a posto. - Va tutto bene.
Io...
Ora le faro' un'amniocentesi.
Giusto per escludere ogni problema.
Dato che non sa di malattie ereditarie in famiglia.
Va bene.
Va tutto bene?
Ok.
Bene.
Sto bene, anch'io.
- Bene. Ero preoccupata per te. - Lo so, perche' me l'hai chiesto.
Fara' male?
Sentira' una piccola pressione.
Non se ne accorgera' nemmeno.
Ho bisogno che rimanga ferma.
Infermiera, guardi il monitor, per favore.
E' pronta?
Si rilassi e faccia un respiro profondo.
- Va tutto bene? - No.
- E' tutto a posto. - No... qualcosa non va.
- Puo' tirarla fuori? - La tenga ferma. Va tutto bene?
No.
- Stai calma. - Ferma.
- No! Puo' toglierla? - Sam, ci siamo quasi.
La prego, la tolga.
- La tolga. No! - Ti farai del male.
- Sam, ti prego. - No, la tolga.
- La prego, puo' estrarla? - La tiri via!
E' fuori, e' fuori.
Ha finito, ha finito. Ehi, ehi, ha finito.
Ehi, ehi, va tutto bene.
Ok?
Dio santo. E' tutto a posto.
Non ce la faccio.
E' tutto a posto.
Sono molto preoccupato per lei. Non so che fare.
Pensa che potrebbe farsi del male?
Cosa?
No, io...
Non lo so. Non credo.
Per sicurezza, la terremo sotto osservazione.
Ok.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Questa porta... devo sistemarla prima o poi.
Gia', bella idea.
- Guarda dove metti i piedi. - Ok, grazie.
Sono felice che mia sorella mi abbia portato quella torcia.
Oh.
Come stai?
Mi sento come...
una mongolfiera.
- Vai di sopra? - Faccio un bagno.
Va bene.
- Controllo la partita. - Ok.
Questo coso ci mette una vita ad accendersi.
Dobbiamo assumere una domestica.
Oh, guarda.
Sono bellissimi.
Wow.
Belli.
Vuoi...
fare qualcosa mentre aspettiamo i risultati? Andiamo...
non so, in una spa o fuori citta'? Andiamo via di qui.
- E' una buona idea. - Io... si'.
Penso solo che...
hai gia' preso cosi' tanti giorni dal lavoro,
che io ho gli esami finali e...
che presto dovremo ritornare dal dottore.
Va bene.
Era solo un'idea.
Una buona idea.
Staro' bene.
Lo so.
Aspettate.
- Eccoci qua. - Vieni qui. Aspetta.
Ok.
Sorpresa!
Ciao.
Ciao, tesoro. Buon compleanno.
Oh, grazie.
- Bene, figliolo. Come stai? - Molto bene, grazie.
Ciao, mamma.
- Ciao, zia. - Oh, mio Dio.
- Buon compleanno! - Ok, quello... ok, Jim. Grazie.
- Sto bene. Devo solo riposare. - Sicura?
Perche' vi nascondete?
Ehi.
Stai benissimo!
Grazie.
Uhm...
- Va a riposarsi un po'. - Si', devo stendermi. Torno dopo.
- Stai bene? - Mi serve solo qualche minuto.
- Ehi, pulisco io qui. - No, faccio io.
- Ti aiuto anche io. Vado solo... - Faccio io.
Voi avete organizzato tutto. Puliro' io qui.
- A questo servono gli amici. - Posso avere della torta?
- Cristo. - E' troppo grande?
Oh, che carino.
- Siamo i piu' dolci. - Certo.
Come sta Sam?
Uh... non so. Non la vedo da quando e' andata su, ma, uhm...
Sinceramente, di solito non e'...
non e' lei, non sta bene.
Il dottore dice che e' tutto a posto, abbiamo fatto gli esami,
ma lei e' convinta che ci sia qualcosa che non va col bambino.
Be'...
Grazie.
Braedan?
Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia.
Braedan?
Andiamo, so che sei qui.
Braedan?
Braedan, vieni fuori.
Non e' piu' divertente.
Braedan?
Esci fuori!
Ti ho visto muoverti.
Ok, andiamo.
Fallo di nuovo.
Alzo questo, cosi' possiamo vederti.
Dai, amico.
Stai dormendo come quella pigra di tua madre.
Gia'.
Pigroni.
Va tutto bene.
Mav, ehi, ehi.
Sai, abbiamo parlato...
dei corsi estivi. Ho pensato che...
seguiro' solo un paio di classi e col resto andro' in autunno.
Non puoi aspettare fino all'autunno?
No, non posso.
Non voglio aspettare fino all'autunno.
Be'...
Io io...
- Ok, pensavo solo... - Lo so, ma e' successo questo e io...
Lo so, ma il bambino nascera' a marzo...
So che non sara' facile, ma...
non voglio mettere tutto in pausa solo per...
- No, non metti tutto in pausa. - Be', si'.
- Ma io devo lavorare e poi... - Si', ma se mi fermo ora,
penso che dopo sara' dura ricominciare.
Rimarro' bloccata in casa e diventero' una casalinga.
- Diventero' come tua sorella Natalie. - No... Sam.
- E non voglio. - Sam, non diventerai come lei.
- Saremo sempre noi. - Ecco come diventero' e non voglio.
Non e' cosi' che volevo iniziare, ok?
Non volevo rimanere incinta,
ma ora lo sono e voglio solo tornare alla normalita'.
- Ok. - Io... non voglio...
parlarne piu'. E i miei cazzo di capelli stanno cadendo.
- Ok? - Sam.
- Ehi. - Ciao. Sei emozionata?
- Si'. - Si', perche'?
- Perche' e' la mia prima comunione? - Oh, cavolo, e' colpa mia.
- Non sono mai andata in chiesa. - Oh, sembri una principessa.
Ciao.
- Oh, ciao. - Ciao.
Oh, sono felice tu sia qui.
- Come stai? - Bene, bene, bene.
Sei pronta, signorina? C'e' tutta la tua famiglia qui.
Si'.
Ehi.
- Ehi, ciao, Sam. Come stai? - Salve. Sto bene. Lei?
Bene.
Sto bene, davvero.
Allora, quando nascera'?
Uhm... tra un mese.
- Ancora un mese. - Un mese.
- Si sente bene? - Sta bene?
Sto bene. Un mese. E' in arrivo?
Si'.
Ho qualcosa in gola. Scusatemi.
Scusate.
Ci vediamo dentro.
# Nelle prime ore del mattino #
# il nostro canto si levera' a te. #
# Santo, Santo, Santo, #
# misericordioso e potente. #
# Dio in Tre Persone, #
# beata Trinita'! #
Credo sia la processione piu' bella che abbia mai visto.
Ragazzi e ragazze,
siamo cosi' orgogliosi di voi
e siamo molto felici di avervi qui questa mattina,
in questo giorno importante della vostra vita.
I nuovi membri della nostra chiesa si raccolgono
nella liturgia dell'eucarestia.
Siamo qui per celebrare, oggi,
la vostra prima comunione.
Per la prima volta,
riceverete nostro Signore Gesu' Cristo
nelle vostre anime.
Il...
Io...
Scusatemi.
Uh, questo sacramento...
E' un sacramento...
Padre Thomas, sta bene?
Padre Thomas?
- Oh, padre! Oh, mio Dio. - Dov'ero?
Padre Thomas!
- Ha bisogno di aiuto! - Va tutto bene.
- Padre, sta bene? - Chiamo il 911.
Thomas, Thomas.
Ehi, whoa, Sam.
Ehi, ehi, basta, basta, Sam.
Senti, sono io.
Sam, fermati. Sam, Sam.
Va bene, ehi.
Non ricordo cos'e' successo.
Con padre Thomas.
Ho...
Gliel'ho fatto io?
Cosa?
No.
Ehi.
Che cazzo ho che non va?
No.
Di' ti prego. Ferma, ferma, Sammy.
Sono io. Aspetta... fe...rma. Ferma. Ferma.
Va tutto bene. Ehi.
- Zach? - Andiamo a casa.
Oh, mi dispiace. Dov'ero? Quest... quest...
Gesu' Cristo nella vostra anima.
Nata... dalla morte.
20? Oh gratis.
- Questo bambino. - Ciao, bambino.
Si', lo sento.
Zach, basta cosi'. Zach andiamo.
- Questi uomini mi stanno fissando. - Che?
Ho detto che questi uomini mi fissano.
Tesoro, mettila via.
- Andiamo. - No.
Si'.
Scusa ma ti devi alzare.
- Che sbornia. - Lo so, andiamo.
- Oh, Dio, togli quella cosa. - Ehi, Mason, sono Zach.
Ti porto l'acqua, ma alzati. Dobbiamo prendere l'aereo.
Puoi passare un attimo? Ti devo dire una cosa.
Grazie, e ci vediamo davanti casa, ok? Non voglio preoccupare Sam.
Ok.
Come siamo tornati qui ieri notte?
Non lo so, col tipo del taxi?
- Ma che cazzo? - Basta, non ora.
Era il nostro autista del taxi nella luna di miele. Cosi' sono tornato
ho visto i video e c'erano ste cose misteriose.
Guarda qua.
Sei sicuro? Forse sono delle stupidate che fanno per spaventare i turisti.
Ma che cazzo.
Che cazzo?
E' sparito.
- Io... - Di che parli?
Io stavo letteralmente guardando quella roba, prima che tu...
le stavo guardando prima che tu arrivassi, e adesso sono...
Sono spariti. Quei cazzo di... sono vuoti.
E' sparito, quel video del cazzo e' sparito.
- Cazzo. - Perche' non ti calmi un secondo?
Non serve. Non mi devo ripos...
Aspetta, tieni.
Cazzo.
Lo monitoriamo costantemente.
Pensa che gli possa parlare in privato?
Se le serve qualcosa, siamo qui fuori.
Padre Thomas.
Come sta?
Ho avuto un piccolo infarto.
L'abbiamo saputo.
Si riprendera' vero?
Sam, come... come sta?
Lei...
Sta bene. E' per questo che...
Sono felice che stia bene.
volevo parlare con lei.
Io...
Ho visto questi strani simboli in viaggio di nozze
e...
non so proprio...
cosa siano.
Lei forse puo'...
penso che forse lei li conosca, dato che sono simboli religiosi.
Quindi...
ci sono questi
e poi...
c'e'...
questo.
Ce ne sono altri. Ho appena iniziato.
Cioe' questi sono quelli che ho visto in prima persona.
Gli altri sono quelli correlati a questo quando ho iniziato a cercare.
Giovanni... Giovanni 1.
Cosa?
Giovanni 1, 2:18.
"Fanciulli,
e' l'ultima ora.
E, come avete udito,
l'anticristo deve venire, e fin da ora
sono sorti molti anticristi. Da questo...
Da questo conosciamo
che è l'ultima ora."
Di che... di che parla?
Appartengono ad una religione antichissima. Questa...
religione antica, questa setta dissidente
ha cercato di distruggere la Chiesa
degli albori. Loro facevano
dei riti. Usavano questi simboli.
Li dipingevano sul punto di ingresso e sul nido.
Il punto della concezione e il punto della nascita.
Cosa?
Cosi' che lui potesse entrare. C'era cenere ovunque, dappertutto.
L'anticristo sta arrivando.
"e fin da ora sono sorti molti anticristi.
Da questo conosciamo che è l'ultima ora."
Arriveranno.
- Non volevo agitarla, mi... - E' l'ultima ora.
- Mi dispiace tantissimo. - Non credo che tu possa rimanere oltre.
Adesso te ne devi andare.
- Devi andar via, figliolo. - Si'.
Sono stanchissimo. Voglio che tu vada via.
- Mettila via. No. - Mi dispiace molto.
- Non volevo disturbarla. - Mi hai disturbato, vattene.
Arrivederci, mi dispiace davvero...
Ora! Via!
Ok, va bene.
Infermiera?
Infermiera...
Questo e' da parte tua, Em.
E' da parte di Emily.
Grazie.
Ne arriveranno altri...
questo e' solo un assaggino.
Mangia. Ok, questo e' di... Di chi e'?
Non lo so. Non c'e' scritto il nome.
Questo qui...Questo qui e' da parte di qualcuno di voi?
No.
- Anonimo. - Senza nome.
Ricevi regali da tutto il mondo!
Scusa chiunque tu sia.
Brooke!
Che tesoro, Brooke!
Non ho letto il bigliettino. Non so che succede!
- Beh, lo sai... - Sam, stai bene?
Come... Com'e' andata la festa?
Bene.
L'hai sentito?
Cazzo.
Ogni finestra della casa, ma di piu' in questi...
qui e' dove li trovo di piu'.
- Io... io non so che fare. - Be', deve ammettere
che e' un po' strano.
Cioe'... cioe'...
Qualcuno e' entrato, ok?
- E' entrato e ha messo sta merda. - Aspetti un attimo.
- Guardi la veranda. - Aspetti.
- E' stato rubato qualcosa? - No.
No, non stasera... ma niente intrusione?
E' come se qualcuno fosse entrato e avesse piazzato queste cose.
Cioe' non sono entrati fisicamente. Non ci sono segni di effrazione
- Nessun segno. - Sa, noi ci chiudiamo a chiave.
Non so proprio come abbiano fatto ad entrare.
Signore, non posso fare niente altro.
Posso inoltrare la denuncia. E ci chiami se avesse altri problemi.
Per il momento posso fare solo questo. Buona serata.
- Ok, fatta. - Bene.
- Guardate. - Ti romperai il collo!
C'e' l'ha fatta! Incredibile!
- Fanculo. - Sono colpita.
- Che c'e'? - Tienila che devo pisciare.
Oh, cazzo.
Vado.
Vuoi venire? Me lo vuoi tenere?
No, non vuole.
Visto che Jay non c'e'
- vorresti... - Ehi!
Ragazzi! Dovete venire a vedere!
Che fa?
Stronzo.
Mi rompi il cazzo.
- Guardate che ho preso. - Che e'?
Oh cazzo.
- Ma che... - La cena e' servita, gente!
Jay, piantala!
- Fa schifo! - Cazzo!
- Non toccarla. - Jay che le hai fatto?
- Puzza, cazzo! - Fai una foto.
- Sto riprendendo, stronzo. - Puzza di cacca.
- Ehi, toccala, vedi se e' calda. - Ehi.
Ragazzi, li' c'e' qualcosa.
- Tu sei malato! - Guardate!
- L'avete visto? - Zitta.
Cosa?
Aspetta.
Ehi!
- Che sta facendo? - Ash, sta' indietro.
Signora, sta bene?
Che cazzo fa?
- Che cazzo? - Oh Dio mio!
- Oh merda! - Signora, sta bene?
Oh ma che cazzo?
Scappa!
Steve! Steve!
Forza amico, alzati!
Oh ma che cazzo? Oh merda!
Oh merda, oh merda.
Merda.
No! No!
Oh cazzo.
Ehi, stai bene?
Si', sto bene.
In effetti mi sento molto meglio.
Bene.
Ti serve qualcosa?
- No, sto a posto, grazie. - Bene.
Sam?
Ehi.
Sam.
Cosa... Ehi.
Che fai?
Sam.
Ehi.
Che succede?
Stai bene?
Sam, che cazzo succede?
Attenzione, ehi, ehi.
Non toccarci!
Sam sono io.
Va bene?
Sono... Ferma, ferma.
Ferma, ferma, e' tutto a posto. Stai sognando.
E' tutto a posto. Ehi, smettila.
E' tutto a posto. Calma.
Sono io. No, sono io.
Si', si'.
- Zach? - Ti tengo io. Ti tengo io.
Sono io.
Va tutto bene, sono qui. Guarda, guarda.
Sono io. Sono io.
Va bene?
Stai bene?
- Va bene, va bene. Niente. - Cos'e' successo?
E' stato solo un sogno.
Va tutto bene.
E' a posto.
... a casa, la preghiamo di lasciare
un messaggio e la richiameremo appena possibile.
Ehi, papa'...
sono Zach...
credo di dover venire a stare con te...
e mamma.
Sam va di matto, il che mi spaventa molto e...
non e' normale, ok?
E so che sembra strano, ma...
giuro che delle persone ci stavano guardando
Non vogliamo essere soli, ok?
Credo che staremmo meglio se... fossimo con te e mamma.
Quindi...
richiamami.
Cazzo.
Ehi.
Ehi!
- Ehi. Ciao. - Ciao.
Mmm, grazie per essere passata.
Sam... Sam e' di sopra. Sta dormendo.
Sta bene?
Si', sta bene. Devo...
devo uscire un minuto. E non voglio che si svegli
- e si trovi sola, ok? - Va bene. Dove vai?
- Non aprire la porta. - Va bene.
Ciao.
Che strano.
Sam?
Ehi, Sam?
Ehi.
Sam?
Samantha?
Sam?
Samantha?
Sam, Cristo, che stai facendo?
Sam, ehi... ehi!
Dammelo. Ferma, ferma, ferma.
Sam? Stop!
Dammelo!
Sam!
Sam, fermati!
Cazzo.
Merda.
Cazzo.
Cazzo! Merda!
Oh, merda!
- 911. Qual e' l'emergenza? - Mi serve aiuto.
E' successo qualcosa a mia moglie. Vi prego, mandate qualcuno.
- Qual e' l'indirizzo? - 901 Harrison Street.
- Vi prego... vi prego. - Signore, mi spiace, non posso...
Oh, merda.
Che cazzo!
Che cosa volete?
Lasciateci soli, cazzo!
No!
Sam!
Cazzo!
Oh, cazzo...
Va bene.
Merda.
Cazzo.
Va bene... cazzo.
Sam!
Che cazzo!
Sam...?
Oh, cazzo.
Sam...?!
Oh, Gesu'.
Oh, Dio.
Che cazzo!
Va bene. Devo raggiungere Sam...
Sam!
Merda! Cazzo!
Sam!
Oh, Dio...
va bene... va bene.
Sam... Sam!
Sam?
Sam, che cosa fai?
Ehi...
Ehi, Sam, andiamo! Sam, che...
Che cosa? Sam! Sam! Sam!
Che cosa fai?
Che cosa... Ti prego.
No. No, fermati, fermati. Sam, Sam, Sam.
Non sei te. Ti prego.
Ti prego, vieni con me.
Ti prego, andiamo, dobbiamo uscire...
Va bene, Su...
Suzie?
Suzie.
Cazzo,
no, no.
Oh, Dio.
Oh, cazzo.
Cazzo!
Sam.
Ti prego...
va tutto bene.
Ti prego, andiamo... forza, sono io.
Forza, vieni con me, ti prego.
Ti prego, vieni con me.
Mi spiace.
Sono io. Sono io. Forza.
Non sei te. Ti prego.
No!
No! Fermati!
Sam,
ti prego, ti prego.
Sam... Sam!
Sam!
Che stai facendo? Che stai... ti prego.
Tirami giu'... Sam!
Che cazzo!
No, no, Sam...
Sam, no!
No! Ti prego, no! Fermati! Fermati!
Sam, no!
Sam, fermati, fermati!
Ti prego, fermati, ti prego, Sam!
Zach...
Sam...
- Zach... - Va bene....
Zach, che e' successo?
Cos'e' successo?
Va bene... e' tutto a posto.
Sta bene il bambino?
Si'.
Ti voglio bene.
- Va bene. - Sta bene il bambino?
Si', sta bene.
Non preoccuparti, sta bene. Va bene.. E' tutto a posto.
Mi spiace...
No, no, ti voglio bene... Ti voglio bene.
Mi... mi spiace.
Mi spiace tanto. mi spiace...
No, no,
Sam.
Sam...
Sam, no...
Oh, cazzo.
No,
Sam, ti prego, ti prego.
No... no, no!
No, no!
Fermati, fermati! Ti prego.
Lasciaci soli e basta. Ti prego.
No. Lasciala in pace.
Lasciala stare!
Oh, Dio. No!
Dio...
No...
Andiamo.
No, non... Non...
Non... dove lo...? Dove...?
No, no, no!
Allora... che ne hai fatto del neonato?
L'hanno preso loro.
E sono gli stessi che...
ucciso tua moglie e tua sorella?
Senta, abbiamo controllato...
la...
casa degli Anderson.
E' abbandonata da anni.
Completamente vuota.
E non c'e' nessun Dottor Dylan...
al Willow Oak o in altri ospedali nella zona.
Perche' non ci dice
cos'e' successo veramente?
Signor McCall?
Guarda! Oh, mio Dio!
Ho visto, tesoro.
E' fantastico. Un sogno che diventa realta'.
Va bene, l'ultimo giorno della luna di miele!
- Arrivederci, Paris! - Arrivederci, Paris!
- Va bene, una insieme. - Va bene.
- Perche' non torniamo l'anno prossimo? - No, tesoro, tutti gli anni, va bene?
- Va bene. Promesso? - E' stato fantastico, vero?
- Il piu' bel viaggio. - Ti amo tanto.
Oh, ti amo...
Prendiamo un taxi.
- Ce l'hai fatta. - Oh, magnifico.
- Buonasera! - Buonasera!
Vuole un taxi?
Si'. Grazie.
- Forza. Salite. - Va bene.
Vi porto in qualche bel posto?
- Ok. Si'. - Mmm... originale.
E' fuori citta', ma...
- Va bene. - Si', andiamo in un bel posto.
- E' la prima volta qui? - Si', e' la prima volta.
- Mmm... appena spostati? - Si'. Come lo sai?
La Stirpe del Male.
Traduzione: Evgenij, Blackcherry, Kat von G, Spawn, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com